Stasis unterbrochen.
Feuer in der Hyperschlaf-Kapsel.
Wiederhole: Feuer in der Hyperschlaf-Kapsel.
Gesamte Besatzung zur Rettungsschiff-Startluke.
Raumflug beginnt in 20 Sekunden.
FIORINA "FURY" 161 MINERALERZ-RAFFINERIE
ZWANGSARBEITSLAGER FÜR DOPPEL-Y-CHROMOSOM-INSASSEN
HÖCHSTE SICHERHEITSSTUFE
Ein Rettungsschiff ist abgestürzt.
Lauft zum Strand. Vielleicht ist dort noch jemand.
Los!
Sagen Sie etwas.
FURY 161 GEFÄNGNISEINHEIT
MELDET ABSTURZ VON RETTUNGSSCHIFF 2650
EIN ÜBERLEBENDER: LIEUTENANT RIPLEY
TOT: CORPORAL HICKS
TOT: UNBEKANNTE WEIBLICHE PERSON
GESCHÄTZTES ALTER: 10 JAHRE
ERBITTEN SCHNELLSTMÖGLICHE NOTEVAKUIERUNG
ERBITTE ANTWORT - SUPERINTENDENT ANDREWS
WEYLAND-YUTANI AN FURY 161 GEFÄNGNISEINHEIT:
NACHRICHT ERHALTEN
Also gut, fangen wir an.
Schön ordentlich. Verstanden?
Bitte, Mr. Dillon.
Gib uns Kraft, oh, Herr, unser Los zu tragen.
Wir sind nichts als arme Sünder in den Händen eines zornigen Gottes.
Möge unsere Einheit bis zum Jüngsten Tag bestehen.
- Amen. - Amen.
Danke, Gentlemen.
Dies ist die Gerüchtekontrolle. Hier sind die Fakten.
Wie einige von euch wissen,
ist ein Rettungsschiff vom Typ 337 abgestürzt.
Es gab einen Überlebenden, 2 Tote
und einen Roboter, hoffnungslos zerstört.
Der Überlebende ist eine Frau.
Ist sie hübsch?
Ich möchte betonen, dass ich ein Zölibatsgelübde abgelegt habe.
Das schließt auch Frauen mit ein.
- Das haben wir alle! - Halt's Maul, Morse.
Ich sehe nicht ein, dass man
ihr erlaubt, mit Insassen und Personal in Kontakt zu treten.
Unser Bruder will sagen, dass die Anwesenheit eines Außenseiters,
besonders einer Frau,
unsere Harmonie stört und unsere geistige Einheit gefährdet.
Wir sind uns eurer Bedenken bewusst.
Es wird euch freuen, zu hören, dass ich ein Rettungsteam angefordert habe.
Es trifft hoffentlich noch diese Woche ein
und wird sie schnellstens evakuieren.
Wer's glaubt, wird selig!
- In welcher Verfassung ist sie? - Sie ist nur leicht beschädigt.
Sie ist bewusstlos. Mehr kann ich dazu zurzeit nicht sagen.
- Kommt sie durch? - Ich denke schon.
Es ist im Interesse aller, dass sie die Krankenstation nicht verlässt,
bevor das Rettungsteam hier ist, schon gar nicht unbeaufsichtigt.
Sir.
Verrichten wir also unsere tägliche Arbeit, als sei nichts geschehen.
Stimmt ihr mir zu? Gut.
Danke, meine Herren.
OK.
Die sollen zusehen, dass sie kommen, sonst ist keiner mehr übrig.
Was ist das?
Ein kleiner Cocktail nach eigenem Rezept. Eine Art "Muntermacher".
- Sind Sie Arzt? - Ich heiße Clemens.
- Ich bin der Gefängnisarzt hier. - Hier?
Auf Fury 161.
Eines von Weyland-Yutanis Arbeitslagern in der Provinz, muss ich mit Bedauern sagen.
Darf ich?
Nichts weiter als ein Aufbaumittel.
Ich sollte Ihnen den Kopf rasieren. Wir haben hier ein Problem mit Läusen.
Ich bringe Ihnen später einen Rasierer für den Genitalbereich.
Wie bin ich hierher gekommen?
Mit einem Rettungsschiff abgestürzt.
Vom Mutterschiff abgesprengt bevor Sie in unsere Atmosphäre eintraten.
Wissen Sie, wie lange Sie im Hyperschlaf waren?
Das kann den Körper ganz schön mitnehmen.
- Mir wird 2 Wochen lang schlecht sein. - Genau.
- Wo sind die anderen? - Sie haben es nicht geschafft.
- Was? - Sie haben nicht überlebt.
Ich muss zum Schiff.
- Dafür sind Sie zu schwach. - Bringen Sie mir was zum Anziehen
oder soll ich so gehen?
Angesichts der hiesigen Bevölkerung schlage ich was zum Anziehen vor.
Sie haben seit Jahren keine Frau gesehen.
Und ich, ehrlich gesagt, auch nicht.
Früher gab es hier 5.000 Strafgefangene,
aber dann wurde die Anzahl der Insassen auf 25 reduziert.
- Warum? - Damit die Zündflamme weiterbrennt.
Welche Zündflamme?
Für den Hochofen!
Natürliches Methan. Wir haben hier eine Gießerei, Lieutenant Ripley.
Die Insassen gießen Bleiplatten für Giftmüll-Tonnen.
Woher kennen Sie meinen Namen?
War hinten auf Ihrem Slip aufgedruckt.
Macht die Kette los!
- Wo sind die Toten? - In der Leichenhalle.
Sie bleiben dort, bis das Untersuchungsteam in etwa einer Woche eintrifft.
- Wir hatten einen Roboter. - Abgeschaltet.
Er war völlig zerstört. Wir haben den Rest entsorgt.
Der Corporal wurde vom Sicherheitspfeiler aufgerissen.
Er hat nichts gespürt.
Und das Mädchen?
Sie ertrank in ihrer Schlafkapsel.
Ich glaube nicht, dass sie bei Bewusstsein war, als es passierte.
Es tut mir leid.
- Was ist los? - Wo ist sie?
In der Leichenhalle.
Ich muss sie sehen. Ich muss sehen, was von ihr übrig ist.
Gibt es einen bestimmten Grund für Ihre Hartnäckigkeit?
Ja. Ich muss genau wissen, woran sie starb.
Ich wiederhole mich unter diesen Umständen nur sehr ungern,
aber es besteht kein Zweifel daran, dass sie ertrunken ist.
War sie Ihre Tochter?
Nein.
Kann ich kurz mit ihr allein sein?
Selbstverständlich.
Vergib mir.
Was macht sie da?
Alles in Ordnung?
Nein.
- Wir müssen eine Autopsie vornehmen. - Was?
Ich sagte doch, ich muss herausfinden, woran sie starb.
Und ich sagte bereits, dass sie ertrunken ist.
Ich bin da nicht so sicher.
Ich muss ihr Inneres sehen.
- Sie sind verwirrt. - Ich habe einen sehr triftigen Grund.
Wäre es möglich, ihn zu erfahren?
Es besteht eventuell Ansteckungsgefahr.
Welcher Art?
Cholera.
Es hat seit 200 Jahren keinen Fall von Cholera mehr gegeben.
Bitte.
Nichts Ungewöhnliches.
Kein Anzeichen einer Infektion. Kein Hinweis auf eine Krankheit.
Die Brust. Öffnen Sie den Brustkorb.
Vorsichtig.
Lungen
voller Fiüssigkeit.
Folglich ist sie ertrunken.
Nun. Ich bin kein Vollidiot.
Verraten Sie mir vielleicht jetzt, wonach Sie wirklich suchen?
- Mr. Clemens. - Superintendent.
Darf ich Ihnen Lieutenant Ripley vorstellen?
- Was geht hier vor, Mr. Clemens? - Ja, Sir. Was geht hier vor?
Erstens kann ich Ihnen mitteilen, dass es Lieutenant Ripley wieder besser geht.
Zweitens führe ich im Interesse der Sicherheit eine Autopsie durch.
- Ohne meine Erlaubnis. - Dazu blieb keine Zeit.
Aber wir konnten keine Anzeichen einer Krankheit finden.
Gut. Ich möchte nicht, dass Ripley vor den Insassen herumstolziert,
wie sie es vor Kurzem getan hat.
Halten Sie mich ferner über ihren Gesundheitszustand auf dem Laufenden.
- Oder wäre das zu viel verlangt? - Wir müssen die Toten kremieren.
Unsinn. Wir legen sie auf Eis, bis das Rettungsteam eintrifft.
Auf Eis.
Das ist eine Frage der öffentlichen Gesundheit.
Lieutenant Ripley meint, es bestünde die Gefahr einer übertragbaren Infektion.
- Ich dachte, es gäbe keine Anzeichen dafür? - Es scheint, das Kind ist ertrunken,
aber ohne genaue Labortests kann man nicht sicher sein.
Ich halte es nicht für klug, ein mögliches Virus einzuschleppen.
Ein Ausbruch von... Cholera würde sich in einem Bericht nicht gut machen, oder?
Wir haben hier 25 Gefangene.
Alle mit doppelten Y-Chromosomen.
Diebe, Vergewaltiger, Mörder, Kinderschänder... Alles Abschaum.
Nur weil sie religiös geworden sind, sind sie nicht weniger gefährlich.
Ich will weder ihren Glauben beleidigen, noch ihre Ordnung stören.
Ich will keine Unruhe stiften.
Ich will hier keine Frau herumlaufen haben,
die ihnen Flausen in den Kopf setzt.
Verstehe. Zu meiner eigenen Sicherheit.
Genau.
Ich überlasse Ihnen die Details der Einäscherung, Mr. Clemens.
Nehmen Sie den Hochofen, aber um 22 Uhr sind alle in ihren Zellen.
Weihnachten wurde wohl vorverlegt.
- Wie meinst du das? - Jeder tote Ochse ist gut.
Die stinkenden Viecher sind völlig verlaust.
Es sind nur noch 7, dann sind wird fertig mit denen.
Ich hasse es, die Biester abzuspritzen.
Versaut mir meine Stiefel.
- Apropos Abspritzen, Frank... - Was?
Wenn du könntest, was würdest du zu ihr sagen?
- Was meinst du? - Na ja, wenn du die Chance hättest.
- Du meinst einfach nur so? - Ja.
Wie würdest du sie rumkriegen, wenn du ihr begegnen würdest?
Kein Problem.
Ich hatte noch nie Probleme mit Frauen.
Ich würde sagen: "Tagchen. Wie geht's denn so?"
"Kann ich Ihnen irgendwie behilflich sein?"
Dann würde ich sie von oben bis unten mustern,
ihr zuzwinkern und ihr ein dreckiges Grinsen schenken.
- Dann kapiert sie es schon. - Von wegen.
Dann würde sie sagen: "Leck mich am Arsch, du notgeiler Bock."
Da hätte ich nichts dagegen. Ich würde es tun, wo immer sie will.
Aber man sagt doch, je mieser man sie behandelt, um so geiler werden sie?
Ich sag ja: Behandle 'ne Königin wie 'ne Hure und 'ne Hure wie 'ne Königin.
Damit liegt man immer richtig.
Woran ist der Ochse gestorben?
Keine Ahnung. Ist einfach umgekippt.
- Wie alt war er? - Die Wärter meinen, 11. Im besten Alter.
Egal. Wir zerhacken ihn später und schmeißen ihn in den Eintopf.
OK.
Hey, Frank.
Was ist das?
Oh, Herr, wir vertrauen dieses Kind und diesen Mann deiner Obhut an.
Mögen sie dem Schattenreich unseres irdischen Lebens entfliehen.
Und von der Dunkelheit und dem Schmerz erlöst werden.
Dieses Kind und dieser Mann
sind aus unserer Welt geschieden.
Mögen Sie ihren ewigen Frieden finden.
Asche zu Asche.
Staub zu Staub.
Warum?
Warum werden die Unschuldigen bestraft?
Warum das Opfer?
Warum der Schmerz?
Es gibt keine Versprechen.
Nichts ist gewiss.
Nur, dass manche gehen müssen, andere gerettet werden.
Sie wird nichts von der Not und der Trauer derer wissen, die sie zurückließ.
So vertrauen wir die Verblichenen der Leere an
mit frohem Herzen.
Denn in jedem Samenkorn liegt die Hoffnung auf eine Biüte.
Und in jedem Tod, möge er noch so gering sein,
steckt immer ein neues Leben.
Ein neuer Anfang.
Amen.
Ist schon verdammt sonderbar, dass gerade eine Frau überlebt hat.
OK.
Wie ich höre, gibt es hier gewisse Unstimmigkeiten.
Wollt ihr mir nicht sagen, was euch bedrückt?
Kommt schon. Sagt's mir, Brüder.
OK, ich sag's dir.
Ich kann die Dunkelheit und die Läuse ertragen.
Es macht mir nichts aus, wochenlang in einem feuchten Tunnel zu arbeiten.
Was ich nicht ertragen kann, ist Golic.
- Ach ja? - Ja. Der Typ ist wahnsinnig und stinkt.
Ich will nicht mehr mit ihm arbeiten.
Hast du was dazu zu sagen?
Der Junge bleibt bei euch.
Golic ist ein genauso armes, elendes Schwein wie wir alle.
- Nur stinkt er. - Und ist verrückt.
Reißt euch zusammen, verdammt!
Kümmert euch um eure Arbeit.
Ich will kein Wort mehr über Golic hören.
Verstanden?
OK?
Was sagst du dazu?
Ganz, wie ich es mir dachte, Mr. Aaron.
- Ganz, wie ich es mir dachte. - Sie sagen es.
Ich wollte mich nur für Ihre Worte bei der Bestattung bedanken.
- Meine Freunde wären sehr dankbar... - Halten Sie sich lieber fern von mir.
Ich bin ein Mörder und Vergewaltiger.
Wirklich?
Dann muss ich Sie ja nervös machen.
- Sind Sie religiös, Schwester? - Nicht besonders.
Unser Glaube hier ist sehr stark.
Er reicht sogar für Sie.
- Ich dachte, Frauen wären nicht erlaubt? - Wir hatten nie welche hier.
Aber wir dulden alle Menschen, auch die Unduldsamen.
Danke.
Das sind nur unsere Prinzipien, nichts Persönliches.
Sehen Sie, das hier ist ein guter Ort, um zu warten.
Und bis jetzt waren wir jeder Versuchung fern.
Und worauf warten Sie?
Wir warten auf die Rückkehr Gottes
und dass er seine Knechte aus der Verdammnis befreit.
Dillon und der Rest der Bekehrten
fanden vor ungefähr 5 Jahren zum Glauben.
Kleinen Schluck?
- Hat der Arzt verboten. - Nicht doch.
- Was für ein Glaube? - Irgendein apokalyptischer,
chiliastischer, fundamentalistischer...
- Verstehe. - Genau.
Als man die Einrichtung schließen wollte,
weigerten sich Dillon und die anderen Bekehrten zu gehen.
Man erlaubte ihnen, als Betreuer der Einrichtung zu bleiben,
samt zweier Aufseher und einem Arzt.
Und hier sind wir.
Wie kamen Sie zu diesem Traumjob?
Wie gefällt Ihnen Ihre neue Frisur?
Ist nicht schlecht.
Nun, da ich mich Ihnen zuliebe gegen Andrews gestellt habe
und damit meine Beziehung zu ihm weiter strapaziert habe
und ich Sie mit der Geschichte von Fury 161 gelangweilt habe,
wollen Sie mir nicht sagen, wonach Sie bei dem Mädchen suchten?
Gefalle ich Ihnen?
Inwiefern?
Insofern.
Sie sind sehr direkt.
Ich bin schon sehr lange hier draußen.
Ich auch.
Ich bin dankbar für deine Zuneigung.
Aber ich bin mir bewusst, dass du damit von meiner Frage abgelenkt hast.
Auf die netteste Art, natürlich.
Verdirb nicht die Stimmung.
Ich bin Arzt. Ich will nur wissen, warum wir die Leichen einäschern mussten.
Und weil ich in deinem Bett liege, schulde ich dir eine Antwort?
Die schuldest du mir auch so. Ob du in meinem Bett liegst oder nicht.
Ich hatte einen schrecklichen Traum im Hyperschlaf.
Ich musste sicher sein, woran sie starb.
Wie dem auch sei, ich habe einen Fehler gemacht.
Möglicherweise.
Und jetzt habe ich noch einen gemacht.
- Wirklich? Und der wäre? - Mich mit einem Gefangenen einzulassen.
Körperlicher Kontakt verstößt gegen die Vorschriften, oder nicht?
Auf jeden Fall.
- Und wann war das? - Ich glaube, das weißt du.
Ich bin kein Gefangener.
Du hast einen Strichcode am Nacken.
Dafür schulde ich dir eine Erklärung.
Aber das ist nicht der richtige Zeitpunkt dafür.
Entschuldige. Wir verderben uns nur die Stimmung.
Mr. Clemens.
Mr. Aaron.
Superintendent Andrews möchte, dass Sie sofort zum Lüftungsschacht 22 kommen.
- Es gab einen Unfall. - Etwas Ernstes?
Das kann man wohl sagen. Einer der Insassen ist... Hackfleisch.
Entschuldige. Ich muss gehen.
Die Arbeit ruft.
- Wer war das? - Murphy.
- Wieso? - Das ist sein Stiefel.
Ich habe ihm die Arbeit zugeteilt.
Schon gut, Mr. Aaron. Es war nicht Ihre Schuld.
Da gibt's nicht viel zu sagen.
- Der Tod trat unmittelbar ein. - Was Sie nicht sagen.
Er wurde wohl in den Ventilator gesogen.
- Ein scharfer Luftzug. Nur... - Wäre mir auch beinah mal passiert.
Ich habe es ihnen so oft gesagt: Haltet euch von den Ventilatoren fern.
- Auf mich hört ja keiner. - Nur ging der Luftzug nach innen.
- Was ist das? - Ich weiß nicht.
Ich will Sie in einer halben Stunde in meinem Büro sehen, Mr. Clemens.
Hier bist du also.
Superintendent Andrews wird verdammt sauer, wenn du unbeaufsichtigt rumläufst.
- Erzähl mir von dem Unfall. - Einer der Gefangenen ist tot.
Wirklich? Wie starb er?
Im Luftschacht.
Der Arme wurde in einen Ventilator gesogen.
Ich habe etwas am Unfallort gefunden. Das heißt, etwas abseits davon.
Eine Verätzung.
Ähnlich wie die an der Schlafkapsel des Mädchens.
Hör zu, ich bin auf deiner Seite.
Ich will helfen, aber dazu muss ich wissen, was hier vorgeht.
Oder was du glaubst, was hier vorgeht.
Wenn du wirklich helfen willst, besorg mir einen Computer mit Audiokapazität,
- damit ich den Flugschreiber abhören kann. - So etwas haben wir hier nicht.
- Was ist mit Bishop? - Bishop?
Der Roboter, den wir dabei hatten.
Ich kann dir beschreiben, wo er liegt.
Aber ich kann nicht mitkommen. Ich habe eine Verabredung.
Das ist schimmelig. Golic, hör auf zu zappeln.
Was ist das nur für Zeug?
Ist nicht mal richtig eingepackt.
- Macht er je was richtig? - Essen. Das kann er ziemlich gut.
Golic. Zünd eine Kerze für Murphy an.
Ich zünde tausend an.
Er war jemand Besonderes. Er hat sich nie über mich beschwert.
Ich habe ihn geliebt.
Stimmt es, was sie sagen?
Sein Kopf ist völlig zerfetzt?
Wer hat die Streichhölzer?
- Setzen Sie sich, Mr. Clemens. - Danke.
- Zucker? - Nein, danke.
- Milch? - Gern.
Danke, Mr. Aaron.
Sie Drecksack! Hintergehen Sie mich noch mal, und ich mach Sie fertig.
Entschuldigung, ich verstehe nicht.
Um 7 Uhr verständigte mich die Firmenleitung.
Die erste Mitteilung von oberster Stelle,
die wir in dieser Einrichtung je erhalten haben.
Sie erwarten, dass wir diese Frau mit höchster Priorität behandeln.
- Warum? - Ich habe keine Ahnung.
Warum haben Sie sie aus der Krankenstation gelassen?
Der Unfall ist nur passiert,
weil diese Idioten mit einem Ständer rumliefen.
Ich bin der Arzt, Sie der Gefängniswärter.
Wir beide wissen genau, was Sie sind.
Setzen Sie sich!
Es ist wohl besser, wenn ich gehe.
Ich empfinde Ihre Gesellschaft als... unangenehm.
Denken Sie mal nach, Mr. Clemens.
Wie wäre es, wenn ich Ihrer neuen Freundin von Ihrer reizenden Vergangenheit erzähle?
Es wird sicherlich sehr erbauend auf sie wirken.
Los, setzen Sie sich wieder hin.
Ich mag Sie nicht. Sie sind unberechenbar, anmaßend, möglicherweise gefährlich.
Sie stellen alles in Frage.
Bräuchte ich hier keinen Arzt, würde ich Sie niemals an die Sache ranlassen.
- Ich bin Ihnen ewig dankbar. - Sparen Sie sich Ihren Zynismus.
Also, gibt es etwas, das ich wissen sollte?
- Worüber? - Ripley. Spielen Sie nicht den Dummen.
Sie verbringen jede freie Minute mit ihr.
Und ich vermute, Ihr Interesse ist nicht allein medizinischer Natur.
Hat sie überhaupt irgendwas gesagt?
Wo sie herkommt, was ihr Auftrag ist? Wie sie in das Rettungsschiff kam?
Sie gehörte einer Kampfeinheit an, die in Not geriet.
Alles andere ist wohl streng geheim.
Ich wollte sie nicht weiter drängen.
- Ist das alles? - Das ist alles.
- Sind Sie sicher? - Ja.
- Nichts anderes? - Nein.
Verschwinden Sie.
Halt's Maul, verdammte Hure!
Halt's Maul, du Hure!
Lasst mich los!
Nein!
Halt still!
Nein!
Alles in Ordnung?
Verdammtes Schwein!
Gehen Sie. Ich muss mich um meine Brüder kümmern.
Es geht um geistliche Dinge.
Zigaretten!
Also los.
Das ist so groß wie ein ganzes Stadtviertel.
- Wie viele sind es? - Mit der hier sind es 176.
Kau leiser. Ich versuche zu ermitteln, wie groß der Bereich hier ist.
- Bei dem gottverdammten Lärm... - Du sollst doch nicht fluchen.
Tut mir leid.
Wir sind um den gesamten Bereich herum.
- Hey! - Was?
- Was ist das für eine Scheiße? - Nicht fluchen!
Klappe. "Scheiße" ist erlaubt. Das ist nicht gegen Gott.
Was ist mit den Kerzen los?
Muss der Luftzug von einem der Luftschächte sein.
Rückstrom von der nächsten Umlaufeinheit.
Wie sollen wir ohne Kerzen wissen, wo wir sind?
Jemand muss zurückgehen und sie wieder anzünden.
Schätze, ich bin der Giückliche.
Sei vorsichtig, Bruder.
OK, kommt raus, ihr Witzbolde.
Nein!
Lauf!
Schnell, hier rein!
Helft mir!
Lauf! Schneller, verdammt!
Mach schon! Los!
Gib mir das.
Nimm das verdammte Ding von mir weg!
Lass mich los!
Hallo.
- Hallo, Ripley. - Hallo, Bishop.
- Wie fühlst du dich? - Meine Beine tun weh.
- Tut mir leid. - Schon gut.
Ich bin nur ein besserer Toaster. Wie geht es dir?
Mir gefällt deine neue Frisur.
- Kommst du an die Flugschreiberdaten? - Klar.
Golic?
Ich bin so weit.
Warum wurden unsere Schlafkapseln herausgeschleudert?
Stasis unterbrochen.
Feuer in der Hyperschlaf-Kapsel. Wiederhole: Feuer in der...
Was ist passiert? Was hat das Feuer ausgelöst, Bishop?
Kannst du mich hören?
Defekte Kabel im Unterboden.
Haben die Sensoren irgendwelche Bewegungen registriert?
Es ist dunkel. Ich bin nicht mehr der Alte.
Sag mir nur, ob es irgendwelche Anzeichen gab.
War ein Alien an Bord?
Ja.
War es an Bord der Sulaco oder bei uns im Rettungsschiff?
Es war die ganze Zeit bei uns.
Weiß die Firmenleitung davon?
Sie erfahren alles, was auf dem Schiff vorgeht.
Es wird in den Computer gespeist und ans Netzwerk weitergeleitet.
Und sie wollen es haben?
Es tut weh.
Bitte schalte mich ab.
Ich könnte repariert werden, aber ich wäre kein Topmodell mehr.
Ich möchte lieber gar nichts sein.
Bist du sicher?
Tu es für mich, Ripley.
Ich war es nicht! Ich habe nichts getan!
Helft mir. Es war der Drache.
Er ernährt sich von Gehirnen. Nichts kann ihn aufhalten.
- Und Boggs und Rains? - Abgeschlachtet wie Schweine.
Ich war es nicht.
Total durchgedreht. Ich gebe keinem die Schuld, aber er durfte nicht frei rumlaufen.
Sie sagen es, Sir. Der Typ ist völlig gaga.
Isolieren Sie ihn. Er darf keine Panik auslösen.
- Clemens! - Ja.
- Stellen Sie ihn ruhig. - Erst müssen wir die Brüder finden.
Komm, reiß dich zusammen. Sprich mit mir.
- Wo sind Boggs und Rains? - Ich war es nicht.
Aus dem kriegen Sie nichts raus. Wir schicken einen Suchtrupp los.
Es kann sein, dass dieser Schwachkopf sie ermordet hat.
Das können Sie nicht wissen.
Er hat mich noch nie angelogen.
Er ist verrückt, er ist ein Trottel, aber kein Lügner.
Er sagt die Wahrheit.
Ich würde gerne mit ihm über diesen Drachen reden.
- Es ist ein Drachen! - Sie reden mit niemandem.
Ihre Meinung interessiert mich nicht, weil Sie die Fakten nicht kennen.
Der Mann ist ein mehrfacher Mörder, ein besonders brutaler Mörder.
- Nicht wahr, Mr. Dillon? - Ja. Damit haben Sie recht.
Dann will ich mit Ihnen sprechen. Es ist wichtig.
Nachdem ich das Protokoll aufgenommen habe, bin ich gern zu einem Gespräch bereit.
Mal sehen, ob ich Sie richtig verstehe.
Eine 2,50 Meter große Kreatur, die Säure statt Blut hat
und an Bord Ihres Schiffes mitgereist ist.
Sie tötet ohne Provokation und ist nicht sehr umgänglich.
Und das soll ich Ihnen abnehmen?
Nein. Sie sollen gar nichts.
- Keine schlechte Geschichte, Mr. Aaron. - Ein absoluter Knüller.
- So etwas hab ich noch nie gehört, Sir. - Wohl kaum.
Sagen Sie, Lieutenant, was würden Sie vorschlagen?
- Was für Waffen haben Sie? - Dies ist ein Gefängnis.
Bewaffnete Gefangene wären keine gute Idee.
Sie könnten Ihnen ja was tun.
Ach was. Sie kämen nicht weg von hier.
Das nächste Versorgungsschiff würde sie eliminieren.
Das ist ein Hochsicherheitsgefängnis
und Sie haben keinerlei Waffen?
Wir haben ein paar Messer im Schlachthaus,
ein paar in der Messe und ein paar Feuerwehräxte.
- Nichts besonders Tolles. - Das ist alles?
Wir leben hier nach dem Ehrenkodex.
- Dann sind wir am Arsch. - Nein.
Nein. Sie sind am Arsch. Sie befinden sich hiermit in Quarantäne.
Mr. Aaron begleitet Sie zur Krankenstation.
Da sind Sie vor bösen Bestien sicher. Oder?
Braves Mädchen.
Alle Insassen sofort zur Messe.
Befehl vom Superintendent.
Gibt es hier keinen Ausweg? Keine Fluchtmöglichkeit?
Nein. Das Versorgungsschiff kommt nur alle 6 Monate.
Das ist alles?
Verdammt!
Aber das Schiff, das dich abholen soll, wird bald eintreffen.
Wirklich? Wie bald ist "bald"?
Ich weiß nicht. Bisher hatte es niemand besonders eilig, hierher zu kommen.
Verrätst du mir, was du mit Andrews besprochen hast?
Nein.
Du würdest mich für verrückt halten.
Das ist nicht gerade liebenswürdig.
Wie geht es dir?
Nicht so toll.
Halsschmerzen, flau im Bauch.
- Genervt. - Verständlich, unter diesen Umständen.
Vielleicht hilft einer meiner Spezial-Cocktails.
Warum beschuldigt nur jeder jeden?
Niemand ist vollkommen. Wir sind alle nur Menschen.
Den perfekten Menschen gibt es nicht.
In einer verrückten Welt
muss ein geistig gesunder Mensch verrückt erscheinen.
Das ist sehr tiefsinnig, Golic.
Danke.
Sind Sie verheiratet?
- Ich? - Sie sollten heiraten, Kinder haben.
Hübsches Mädchen.
Früher kannte ich viele Mädchen. Zu Hause.
Sie mochten mich.
Am Anfang.
Sie werden auch sterben.
Bist du?
- Was? - Verheiratet.
- Warum? - Reine Neugier.
Nein.
- Warum sagst du mir nicht die Wahrheit? - Was genau meinst du damit?
Als ich fragte, wie du hierher kamst, bist du mir ausgewichen.
Genauso wie auf die Frage nach der Gefängnis-Tätowierung an deinem Nacken.
Das ist eine lange, traurige Geschichte. Und äußerst melodramatisch.
Ich höre.
Wenn du darauf bestehst.
Nach meinem Studium
setzte man trotz meiner heimlichen Morphiumsucht
große Hoffnungen auf mich. Ein Mann mit Zukunft.
Während meiner Assistenzzeit machte ich eine 36-Stunden-Schicht in der Notaufnahme.
Danach ging ich mich ordentlich betrinken.
Dann rief man mich zurück.
Ein Boiler in einem Kraftwerk war explodiert. Es gab 30 Verletzte.
11 von ihnen starben.
Nicht an den Verletzungen, sondern weil ich das Schmerzmittel falsch dosierte.
Ich bekam 7 Jahre Gefängnis und meine Lizenz wurde aufs Minimum reduziert.
- Wenigstens kam ich vom Morphium los. - Das tut mir leid.
Ich bin glimpflich davongekommen.
Hast du deine Zeit hier abgesessen?
Ich hab die Jungs hier recht gut kennengelernt.
Und als sie blieben, blieb ich auch.
Niemand sonst hätte mich eingestellt.
Vertraust du mir noch mit einer Spritze?
Prächtig.
Herr, gib uns die Kraft, unser Los zu tragen.
Wir sind nichts als arme Sünder in den Händen eines zornigen Gottes.
Möge unsere Einheit bis zum Jüngsten Tag bestehen. Amen.
- Amen. - Was, zum Teufel, geht hier vor?
Welche dunkle Macht hat von uns Besitz ergriffen?
Es gab einen Mord, eine Vergewaltigung, unsere Brüder sind in Not.
Dieser Irrsinn muss aufhören!
Wenn es Probleme gibt, halten wir zusammen.
Ja. Danke, Mr. Dillon.
Es ist wieder Zeit für die Gerüchtekontrolle.
Hier sind die Fakten.
Um 8 Uhr wurde der Gefangene Murphy durch eigenes Verschulden
tot in Lüftungsschacht 17 aufgefunden.
Es scheint, er wurde in einen Ventilator gesogen.
Gegen 21 Uhr kam der Gefangene Golic geistig verwirrt zurück.
Boggs und Rains werden noch vermisst.
Es ist durchaus möglich, dass sie den dunklen Machenschaften
des Gefangenen Golic zum Opfer fielen.
Wir müssen einen Suchtrupp zusammenstellen.
Freiwillige sind willkommen.
Es sieht aus, als ob es in unserer sonst so problemfreien Einrichtung
plötzlich gewisse Unannehmlichkeiten gibt.
Ich hoffe sehr, dass wir in den nächsten Tagen alle zusammenarbeiten,
bis das Rettungsteam Lieutenant Ripley abholt.
- Es ist hier! Es hat Clemens erwischt! - Seien Sie still!
Ich sage Ihnen, es ist hier!
Schaffen Sie dieses Weibsbild hier raus!
- Was ist das? - Aus dem Weg!
Verdammt!
Wir danken dir, oh, Herr.
Die Stunde des Zorns ist gekommen, auf dass wir gerichtet werden.
Die Apokalypse steht uns bevor.
Seien wir bereit.
Möge Deine Gnade gerecht sein.
- Es war gigantisch. - Amen!
- Ich habe es gesehen. - Ich weiß.
Was, zum Teufel, machen wir jetzt? Wer hat jetzt hier das Sagen?
Wir müssen uns organisieren, stimmt's?
Ich bin jetzt wohl der Ranghöchste hier.
- 85 als Anführer? Bloß nicht! - Nenn mich nicht so!
Ich weiß, ich kann Andrews nicht ersetzen. Er war ein guter Mann.
- Ihr mochtet ihn zwar nicht, aber... - Aaron, nicht jetzt.
Schwester. Was ist mit Ihren Führungseigenschaften als Offizier?
Vergiss sie! Übernimm du das Kommando.
- Genau. - Du hast doch eh das Sagen.
Niemals. Das ist nicht mein Ding.
Ich bin nicht der Kommandeurtyp.
Was will die verdammte Bestie überhaupt?
Hat das Viech es auf uns alle abgesehen?
Ja.
Entzückend. Wie können wir es aufhalten?
- Ihr habt keine Waffen, oder? - Richtig.
Ich habe noch nie eins von dieser Sorte gesehen.
Es bewegt sich anders.
Aber die anderen hatten Angst vor Feuer. Sonst vor nichts.
- Können wir diesen Bereich abriegeln? - Unmöglich. Es gibt 600 Luftschächte...
Was ist mit Kameras? Könnten wir es mit der Überwachungsanlage orten?
Die Anlage funktioniert seit Jahren nicht. Kaum etwas funktioniert hier.
Wir können auch nichts reparieren.
- 85 meint damit... - Nenn mich nicht so!
Wir haben kein Medien-Center, keine Klimaanlage, kein Videosystem.
Keine Überwachungskameras, keine Gefrierschränke und keine Eiscreme.
Keine Gummis, keine Frauen.
Keine Waffen. Einen Dreck haben wir!
Aber warum reden wir überhaupt mir ihr? Sie hat das Drecksvieh eingeschleppt.
Warum rammen wir sie nicht einfach mit dem Kopf durch die Wand?
Hört sich gut an.
Morse.
Warum hältst du, verdammt noch mal, nicht die Schnauze?
Also gut.
Was sollen wir tun?
Was ist das?
Eine Verbindung von der Messe zur Krankenstation. Ein Luftschacht.
Dann gehen wir hier rein und treiben es raus.
Hören Sie, hier gibt es kilometerweise Tunnel.
Es wird sich nicht weit fortbewegen.
Es wird sich in diesem Bereich einnisten. Etwa... hier.
Woher wissen Sie das?
Es verhält sich wie ein Löwe. Es bleibt in der Nähe der Zebras.
Zebras? Oh, verstehe.
Was ist mit Licht? Nur der Hauptschacht ist beleuchtet.
- Gibt es keine Taschenlampen? - Tausende, aber keine Batterien.
Was ist mit Fackeln? Können wir Feuer machen?
Dieses Privileg genießen die Menschen schon seit der Steinzeit.
Kein Grund sarkastisch zu werden.
Ein altes Atommülllager, das nie benutzt wurde.
Es ist vollkommen leer.
Und das ist der einzige Zugang?
Ja. Die Wände sind 2 Meter dick. Aus solidem Stahl.
Die wussten noch, wie man baut.
Das heißt, wenn etwas einmal dort drin ist, kann es nie wieder raus?
Ganz genau. Absolut unmöglich.
Da ist es. Wie heißt das Zeug noch?
- Quinitrizetylin. - Weiß ich selbst.
Gut. Ich muss mit Dillon abmachen, wer das Streichen übernimmt...
- Also... - David...
- Kümmer dich schon mal um die hier. - Geht in Ordnung, 85.
Und nenn mich nicht so.
Was hat es mit diesem "85" auf sich?
Als er hier ankam, haben wir in seine Personalakte reingesehen. Es ist sein IQ.
Ich hab mal gesehen, wie eine Tonne von dem Zeug in einen Strandbunker fiel.
Ein Schlepper musste 4 Monate ins Trockendock.
Genialer Stoff!
Jetzt noch mal im Klartext.
Sie wollen die Luftschächte ausbrennen,
es hier hineinscheuchen und einsperren?
Genau.
Und Sie wollen, dass wir Ihnen dabei helfen?
Haben Sie was Besseres vor?
Wir sollen unser Leben für Sie aufs Spiel setzen?
Euer Leben steht längst auf dem Spiel.
Die Frage ist nur, was ihr dagegen unternehmen wollt.
Sieh dir das an. Nur eine von 2.000 Batterien funktioniert.
Sei froh, dass wir nicht zum Streichen abkommandiert wurden.
Oh, Mann, das Zeug stinkt!
Das Zeug riecht ja widerlich.
- Diese verdammten Dämpfe. - Man braucht 'ne Gasmaske zum Atmen.
Atme nicht zu tief ein.
Sie vermissen den Arzt, was?
Wie kommen Sie darauf?
Ich hatte den Eindruck, dass Sie recht vertraut waren.
Sie haben wohl an ein paar Türen gelauscht.
Dachte ich mir.
- Alles in Ordnung? - Ja, schon gut.
Ganz wie Sie meinen, aber Sie sehen schlecht aus.
Mir geht es gut.
Ich hasse diesen Ort!
Wir sind hier definitiv nicht allein.
Zündet das Feuer erst an, wenn ich das Signal gebe. Das ist das Signal.
Kapiert? Könnt ihr das behalten?
Mist!
Nein! Nein!
Wartet auf das verdammte Signal!
Runter!
Wir müssen die Sprinkler finden. Wir müssen den Jungs helfen.
Kommt schon. Bewegung!
Zum Mülllager. Nicht das Tor öffnen!
Ruhig. Alles wird gut.
Die Flammen sind aus.
Jude.
Kümmer dich um die Sprinkleranlage.
Wir müssen ihn hier rausschaffen.
Wir bringen dich hier raus.
Jude! Hinter dir!
Mach die Tür auf!
Komm schon!
Na los, du Miststück!
Auch für die Gefallenen
ist dies eine Zeit des Jubels.
Wir verneigen uns vor ihrem Mut.
Mögen sie ewigen Frieden finden.
Die Toten sind nicht tot.
Sie sind aufgestiegen.
Aufgestiegen in höhere Sphären.
Arme Verrückte.
Clemens nannte sie immer Dillons Gottes-Truppe.
Hält sie von dummen Gedanken ab.
Religion ist also nicht Ihr Ding?
Teufel, nein. Ich habe einen Job.
Hören Sie. Ich schätze, das Rettungsteam wird in 4, 5 Tagen hier sein.
Höchstens 6.
Sie reißen das Tor auf, gehen mit ihren Superwaffen rein
und erledigen es.
Was haben Sie von ihnen gehört?
Nicht viel. Nur "Nachricht erhalten".
Später hieß es, dass wir Sie mit höchster Priorität behandeln sollen.
Man weiht uns nicht in viel ein. Für die sind wir der letzte Dreck.
Was, wenn sie es nicht töten wollen?
- Sie glauben, sie wollen es mitnehmen? - Ja.
Die sind nicht verrückt. Sie müssen es töten.
Oder?
Morse, bitte, mach die Fesseln los.
- Vergiss es. - Komm schon. Es tut weh.
Tut mir echt leid.
- Ich hab doch nichts getan. - Komm mir nicht damit.
- Was hab ich denn getan? - Ich sage dir, was ich mache.
Ich pass auf dich auf, wie mir aufgetragen wurde.
Ärger mit Dillon fehlt mir gerade noch.
Ich hab ihm doch nur gesagt, was der Drache mit Boggs und Rains gemacht hat.
Ich Iüge nicht. Du hast ihn selbst gesehen.
Klar hab ich das Biest gesehen.
Bitte! Wenn es hier reinkommt, bin ich tot. Ich kann nicht weg.
Es kann nicht hier reinkommen, wir haben es gefangen.
Warum lässt du mich dann nicht frei?
- Gebe ich nicht dir immer zuerst Zigaretten? - Ja.
Bist du nicht mein Freund?
Ich liebe dich, Morse.
Also gut.
Aber reiß dich zusammen. Wenn du Mist baust, darf ich's ausbaden.
Wo halten sie es gefangen?
In einem Mülllager. Das Vieh rührt sich nicht mehr vom Fleck.
Ich muss es wiedersehen.
Was, zum Teufel, redest du da?
Du kriegst keine Zigaretten mehr.
Den Anfang haben wir. Was schreiben wir jetzt?
Schreiben Sie, dass wir es gefangen haben.
- Wie nennt man es? - Es ist ein Xenomorph.
OK.
Wie schreibt man das?
HABEN XENOMORPH GEFANGEN
ERBITTEN ERLAUBNIS ZUR TÖTUNG
- Moment mal, wir haben keine Waffen. - Genau.
WEYLAND-YUTANI AN FURY 161: NACHRICHT ERHALTEN
Sehen Sie? Mehr sagen sie uns nicht. Für die sind wir Dreck.
ANKUNFT RETTUNGSTEAM 12 UHR
ERLAUBNIS ZUR TÖTUNG ABGELEHNT
KONTAKT BIS ANKUNFT VERMEIDEN
ERLAUBNIS ABGELEHNT
- Aus und an. - Was redest du für einen Mist?
Sprich zu mir, das Biest!
Du kannst da nicht rein.
Das Vieh frisst dich mit Haut und Haaren.
Tut mir leid.
Es tut mir leid!
Sag mir, was ich zu tun habe.
Sie kommen, um dieses Ding mitzunehmen?
Ja, sie werden es versuchen. Sie wollen es nicht töten.
Wir müssen es tun, bevor sie kommen.
Warum müssen wir es töten? Ich denke, die Firma will es holen.
Das stimmt. Sie wollen es mitnehmen und es als eine Art Waffe einsetzen.
- Was ist so schlimm daran? - Sie verstehen nicht, dass es sie töten wird.
Wie gesagt, was ist so schlimm daran?
Nichts, außer, dass es vielen unschuldigen Menschen das Leben kosten wird.
- Ich dachte, Sie seien gläubig. - Sie verstehen nicht.
Die Welt dort draußen existiert für uns nicht mehr.
Wir haben hier unsere eigene Welt.
Es ist nicht viel, aber sie gehört uns.
- Die anderen sind Ihnen also scheißegal? - Nein.
Nur die Firma.
- Dillon? - Ja.
Dillon.
Wir haben ein klitzekleines Problem.
Na toll!
Dieser elende, verrückte Dreckskerl hat es freigelassen. Bezahlt hat er dafür.
Was machen wir jetzt?
Andrews hatte recht. Wir hätten den Idioten angekettet lassen sollen.
- Alles OK? - Scheiß auf sie. Das Ding läuft frei rum.
- Was machen wir jetzt? - Das sagte ich gerade.
Du mieser kleiner Drecksack hast Golic losgebunden.
- Hört auf damit. - Sag ihm, er soll sich zusammenreißen.
- Was meinen Sie? - Ich muss zum Rettungsschiff.
- Warum? Was ist los? - Ich muss den Neuroscanner benutzen.
- Sie sehen schlecht aus. - Na und? Was sollen wir tun?
Du kriegst gleich eine aufs Maul, du Idiot. Hör auf, Panik zu verbreiten!
Panik? Du bist so dumm, du könntest das nicht mal buchstabieren!
Maul halten, alle beide!
Haltet die Schnauze!
- Ich weiß nicht mehr weiter. - Ist ja was ganz Neues.
- Und wenn wir nach draußen gehen? - Klar!
Die Sonne geht erst in 2 Tagen auf, es sind minus 40 Grad. Klasse Idee!
Bleiben wir doch einfach hier, bis das Ding uns vernascht.
Ruf alle zusammen, die noch übrig sind. Sie sollen zur Versammlungshalle kommen.
OK.
Wo ist sie hin?
Brauchen Sie Hilfe?
Ich wollte Sie nicht erschrecken. Sie sollten nicht alleine rumlaufen.
Tun Sie mir einen Gefallen und bedienen Sie den Scanner.
OK.
- Was jetzt? - Drücken Sie auf B oder C. Was steht bei C?
- "Bio-Funktionen anzeigen". - Genau das.
OK, es läuft. Was jetzt?
Lassen Sie es durchlaufen.
- Es ist sehr unscharf. - Drücken Sie auf Vergrößerung.
Suchen Sie weiter.
Ich kenne mich damit nicht aus.
Blutungen zeichnen sich als dunkle Flecken ab.
Suchen Sie nach Rissen an der Schädelbasis.
Dünne weiße Linien.
FREMDGEWEBE
Was ist los?
Ich glaube, Sie tragen einen in sich.
Das ist unmöglich.
Wie sieht es aus?
DNS-SCAN: GEWEBETYP UNBEKANNT
- Schrecklich. - Ich will es sehen.
- Machen Sie ein Standbild. - Ersparen Sie sich das.
Es tut mir leid.
Das verdammte Ding ist irgendwo da draußen.
Ein bewaffnetes Rettungsteam ist unterwegs.
Momentan sind wir nirgendwo sicher.
Wir bleiben in der Versammlungshalle.
Die hatte noch nie ein verdammte Klimaanlage.
Wenn es kommt, dann durch diese Türen.
Wir stellen eine Wache auf, die uns warnen wird.
Verhaltet euch in der Zwischenzeit ruhig und bereitet euch vor,
falls eure Zeit gekommen ist.
Komm uns nicht mit dem Schwachsinn, Dillon. Wir sind hier wie die Ratten gefangen.
Hast du keine Waffe? Hast du kein Messer? Dann benutze es!
Du glaubst also, wir könnten dieses Viech so einfach abstechen?
Ich glaube gar nichts!
Vielleicht verletzt ihr es, bevor es euch erwischt.
Ist das etwa nichts? Hat jemand eine bessere Idee?
Ich sage euch: Bis das Rettungsteam eintrifft, sind wir am Arsch!
Also seid bereit.
Ich bleibe nicht hier.
Wie du willst.
Feuer.
- Der Hochofen. - Ja. Gehen wir zum Hochofen.
Verdammt.
- Also gut. - Verdammt gute Idee.
Verdammt recht hast du.
Die Verbindung steht. Was schreiben wir?
Dass alles verseucht ist.
Soll das ein Witz sein? Dann kommen Sie gar nicht erst.
- Ja, ich weiß. - Was soll das heißen?
Sie müssen das Biest töten. Das ist unsere einzige Chance.
Vielleicht können sie Ihnen helfen. Sie einfrieren, sie operieren.
Wenn dieser Organismus den Planeten verlässt, wird er alles töten.
Der Firma ist das egal.
Sie wollen nur eine Biowaffe daraus machen.
Wir dürfen sie nicht herkommen lassen.
Ohne mich.
Tut mir leid, dass Sie dieses Ding in sich haben, aber ich lasse mich retten.
Die Gefangenen sind mir egal, aber ich habe Frau und Kind.
- Ich komme bald nach Hause. - Ich weiß, es ist hart.
Aber ich muss die Nachricht abschicken. Her mit dem Code.
Tut mir leid, Ripley. Streng geheim.
Sie mieses Stück Dreck, wir müssen es tun!
Verstanden? Wir haben keine andere Wahl!
Ich gebe ihn nicht raus. Niemals!
Es ist nicht persönlich gemeint.
Verstehen Sie? Sie sind in Ordnung.
Danke.
Haben Sie eine Idee?
Mich wird es nicht töten.
Ich trage die nächste Königin in mir.
Es tötet nicht seine eigene Zukunft.
Denken Sie wirklich, das Ding ist so klug?
Vielleicht sollte ich nach ihm suchen, um rauszufinden, wie klug es ist.
- Sie wollen nach ihm suchen? - Ja.
Ich kann mir denken, wo es steckt.
Es ist da unten, im Keller.
Hier ist alles im Keller.
Das war metaphorisch gemeint.
Kommen Sie mit?
Verdammt.
NEUROSCAN-DATEN ERHALTEN
SCHICKEN MEDIVAC-TEAM ANKUNFT IN 2 STUNDEN
RIPLEY BIS ANKUNFT IN QUARANTÄNE ZU HALTEN - HÖCHSTE PRIORITÄT
BITTE BESTÄTIGEN
Wo bist du, wenn ich dich brauche?
Hab keine Angst.
Ich gehöre zur Familie.
Du bist schon so lange in meinem Leben,
dass ich mich an nichts anderes erinnern kann.
Jetzt tu du mal etwas für mich.
Es ist ganz einfach.
Tu...
Tu einfach, was du immer tust.
- Es wird mich nicht töten. - Sie sollten sich doch schonen.
Ich trage eins in mir.
Das Große tötet den Nachwuchs nicht.
- Wovon reden Sie? - Ich habe es vor einer Stunde gesehen.
Ich stand direkt neben ihm.
Es hätte mich fressen können, aber es hat mich nicht angerührt.
Es ist davongelaufen.
Es weiß, dass ich seine Zukunft in mir trage.
Blödsinn.
- Wie kommen Sie auf die Idee? - Ich hab es auf dem Scan gesehen.
Es ist eine Königin. Sie legt die Eier.
Sie kann Tausende davon legen.
Das nehme ich Ihnen nicht ab.
Wenn es stimmt, wie ist es dann in Sie reingekommen?
Wahrscheinlich im Hyperschlaf.
Es muss in mich eingedrungen sein.
Und jetzt darf ich die Mutter der Königin spielen.
Mir bleibt nicht viel Zeit.
Und ich kann nicht tun, was ich tun sollte.
Sie müssen mir helfen.
Sie müssen mich töten.
- Was reden Sie da? - Ich bin sowieso erledigt.
Ich kann das nicht überleben.
Der Embryo in mir kann Tausende neue erzeugen.
Er kann das ganze Universum zerstören.
Es muss sterben.
Also muss mich jemand töten.
Schaffen Sie das?
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Keine Reden.
Keine Gebete.
- Was ist? - Ich verliere ungern einen Kampf.
Gegen niemanden, gegen nichts.
Das Ding hat die Hälfte meiner Männer getötet und die anderen in Panik versetzt.
Solange es lebt, Schwester, werden Sie nicht das Universum retten.
- Sie verdammter Feigling! - Ich will das Ding!
Ich will dieses Ding, und dazu brauche ich Sie.
Und wenn es Sie nicht tötet, kann uns das vielleicht helfen.
Ansonsten zum Teufel mit Ihnen!
Bringen Sie sich selbst um.
Dillon!
Wenn wir das Ding kaltmachen, töten Sie mich dann?
Kein Problem.
Es wird kurz und schmerzlos sein.
Ihr habt die Wahl.
Sterbt, indem ihr faul rumsitzt, oder sterbt dort draußen.
Lasst es uns wenigstens versuchen. Sagen wir ihm den Kampf an!
Es hat uns fertig gemacht.
Vielleicht können wir die anderen rächen. Was ist euch lieber?
- Wovon, zum Teufel, redest du? - Davon, dieses Drecksvieh zu töten.
Wartet. Das Rettungsteam ist unterwegs. So lange können wir doch ausharren.
- Wen wollen sie denn retten? - Uns.
Sie wissen genau, dass die nur das Biest wollen.
Mir ist egal, was die wollen.
- Sie werden uns kaum abknallen. - Da wäre ich mir nicht so sicher.
- Sie holen uns nach Hause. - "Uns" werden sie nicht holen.
Das heißt nicht, dass wir es bekämpfen sollten.
Mach mal eine Pause.
Ihr spinnt doch alle. Ich habe Familie.
Keiner interessiert sich für dich, 85. Du gehörst nicht zu uns. Du bist nicht gläubig.
Du arbeitest für die Firma!
Na und? Dann arbeite ich eben für die Firma und bin kein Verbrecher.
Ich bin vielleicht dumm, aber nicht so dumm, hier lebenslänglich festzusitzen.
- Halt's Maul! - Verpiss dich, 85!
Und ich bin klug genug, auf Waffen zu warten, bevor wir dieses Ding bekämpfen.
Na schön. Bleibt auf euren Hintern hocken.
- Wie wär's, wenn ich hier hocken bleibe? - Von mir aus.
Ach ja.
Du bist doch der Kerl, dem Gott ewiges Leben versprochen hat, oder?
Bleibt nur hier sitzen, ihr Feiglinge.
Sie und ich werden es alleine bekämpfen.
Ich will das Gleiche wie ihr. Es soll sterben, ich hasse es!
Es hat meine Kumpels getötet.
Warum können wir nicht auf die Firma und die Waffen warten?
- Was soll diese Selbstmord-Aktion? - Genau!
Weil sie es nicht töten wollen. Sie töten eher euch dafür, dass ihr es gesehen habt.
Das ist absoluter Schwachsinn! Die werden uns nicht umbringen!
Als sie zum ersten Mal von dem Ding hörten, hieß es "Besatzung entbehrlich".
Dann schickten sie die Marines. Auch die waren entbehrlich.
Was kümmert die wohl ein Haufen Schwerverbrecher,
die am Arsch des Universums Gott gefunden haben?
Glaubt ihr, die lassen sich ihre Pläne von euch durchkreuzen?
Für die sind wir nichts als Abschaum.
Und sie kümmern sich einen Dreck darum, ob eure Freunde gestorben sind.
Das ist denen völlig egal.
- Habt ihr einen Plan? - Das hier ist eine Gießerei, oder?
Wir müssen das verdammte Biest nur herlocken und in heißem Blei ersäufen.
Und wie sollen wir das anstellen?
Ja. Was nehmen wir als Köder?
Oh, verdammt!
Wir werden alle sterben.
Die Frage ist nur, wann.
Dieser Ort ist so gut wie jeder andere, um in den Himmel zu kommen.
Die Frage ist nur, wie wir abtreten.
Stolz erhobenen Hauptes oder um Gnade winselnd?
Betteln ist nicht mein Ding.
Mir schenkt keiner was.
Also zur Hölle mit dem Ding! Lasst uns kämpfen!
- Was soll's. Tun wir's, Jungs! - OK.
Was, zum Teufel, tun wir, wenn es auf uns zu rennt?
Wir lassen uns besser was einfallen.
Tür 1 offen.
Wann war sie das letzte Mal in Betrieb?
Vor 5, 6 Jahren.
- Sind Sie sicher, der Kolben funktioniert? - Hier ist nichts sicher.
Wir treiben es her, dann legen Sie den Hebel um.
Der Kolben schiebt es ins Becken. Dann lassen wir das Blei reinlaufen.
- Ende der Geschichte. - Was, wenn jemand Mist baut?
Dann sind wir erledigt. Wir haben nur einen Versuch.
Die Zeit reicht nicht, um den Prozess zu wiederholen. Und denkt daran:
Für ein paar Sekunden werdet ihr mit dem Ding eingeschlossen sein.
Tut ihr euren Job, ich tue meinen.
Ich hoffe, es verschont Sie auch wirklich.
Denn wenn es raus will, muss es hier lang. Durch diese Nische, an Ihnen vorbei.
- Wo werden Sie sein? - In der Nähe.
- Und die anderen? - Sie werden beten.
Glaubst du an dieses ganze Gefasel vom Himmel?
Ich weiß nicht.
Ist doch egal.
Woran sollen wir sonst glauben?
Wo du recht hast, hast du recht.
Tja, was soll's.
Mist.
Oder?
Ich kann nichts hören.
Fackeln wir das Ding ab!
Tür 7 schließt.
Ich weiß ja nicht.
Leute!
Meine Tür scheint zu klemmen.
- Was, zum Teufel, sagt er? - Wir sollten uns das noch mal überlegen!
Hat jemand was gehört?
Komm und hol mich, du Drecksvieh. Na los!
Es ist hinter mir!
Es geht los.
- Es ist immer noch hinter mir! - In Schacht B.
Es ist immer noch hinter mir. Macht die Türen zu!
Es scheint nach Schacht A zu laufen.
Das Ding ist verdammt sauer!
- Hast du B gesagt? - Nein, E.
- Wir sollten doch hier bleiben! - Beweg dich!
Morse?
Kevin!
Ich glaube, ich habe Vincent gefunden!
Hey, Mistviech, komm und fang mich doch!
Versuch's doch!
Mich kriegst du nicht!
A-7 ist zu!
Drüben im Ostflügel. Tür B-7 ist gesichert!
Du auch? OK, alle Mann zu Schacht E!
- Wo, zum Teufel, ist E? - Hier lang.
Wie bin ich hierher gekommen?
Wo, zum Teufel, rennen die hin? Was ist mit unserem Plan?
- Ihnen tut es nichts. Denen schon. - Was machen wir jetzt?
- Improvisieren. - Wir improvisieren.
Na toll.
Na komm, miez, miez, miez.
Oh, mein Gott.
Du Mistviech!
Es kommt!
Es kommt durch diesen Tunnel! Es hat es auf uns abgesehen!
Schließt die verdammten Türen! Das war doch der Plan!
Es sitzt an der verdammten Decke! Dillon!
Alle Mann! Das ist kein Probealarm!
Kevin! Gregor! Wo, zum Teufel, seid ihr?
Kevin!
Jetzt bin ich wieder in A!
Tür 3, Schacht F, ist zu.
Hoffe ich.
Was, zum Teufel, machst du? Halt es nicht so, sondern so.
Du bringst noch jemanden um, du Idiot!
Morse! Kevin!
Gregor!
Sie sollten doch nur den verdammten Korridor entlanglaufen.
Bleiben Sie hier.
Wo, zum Teufel, ist es?
Es kommt. Großer Gott.
Da!
Nein! Nicht den Kolben!
Nein! Wir müssen es erst in die Falle locken!
Was soll das? Es ist weg!
Es ist weg! OK?
Halt still! Beweg dich nicht!
Komm schon, Kevin.
- Die Türen. - Es kommt!
An den Kolben!
Schon gut.
Schon gut. Alles wird gut, Kevin.
Lassen Sie ihn! Er ist tot. Locken Sie es hier rein.
- Mist! Wie viel Zeit haben wir? - Ich weiß nicht. 4, 5 Minuten.
Wir müssen es wieder hier reinlocken, bevor der Kolben alles abriegelt.
Helft mir!
Jude!
Dillon! Helft mir!
Es ist hinter mir!
Dreh dich nicht um, Jude! Renn so schnell du kannst!
Dillon, hilf mir! Bitte!
Gott sei Dank sind Sie hier.
Aufseher Aaron, Sir. 137512. Wir sind nicht mehr viele, Sir.
Wo ist Lieutenant Ripley? Lebt sie noch?
Falls sie noch lebt, dann ist sie am Hochofen.
Sie ist in der Gießerei, zusammen mit dem Biest. Wollte nicht warten.
- Oh, Gott. - Du Idiot. Du hast mich zu Tode erschreckt!
Ich dachte, du wärst die verdammte Bestie, du Mistkerl!
Drecksack!
Weg da. Na los, du Miststück!
Komm schon! Komm da raus!
Komm her!
Ripley, wir haben keine Zeit mehr!
Ripley, wo sind Sie?
Nein!
Dillon, hier drüben! Dillon!
Komm da raus!
Was, zum Teufel, ist mit Ihnen los? Lassen Sie es los!
- Es funktioniert! Zum Kolben! - Schreien Sie. Es soll uns folgen.
- Kommen Sie! - Wir müssen es vor den Kolben kriegen!
- Es folgt uns! - Komm schon.
- Komm schon! - Oben zur Tür!
Komm schon! Komm her, du Miststück!
Komm schon! Die Tür!
- Mach die Tür zu! - Morse!
- Jetzt! - Mach sie zu, Morse!
Morse! Mach die Tür zu!
- Jetzt! - Mach die verdammte Tür zu!
Ich mach mich ans Blei!
- Jetzt! - Was ist mit Ihnen?
- Ich bleibe. - Das läuft bis zum Rand mit Blei voll.
- Ich sagte doch, ich will sterben! - Wir hatten einen Deal.
Wissen Sie noch? Erst stirbt das Biest, dann Sie!
Ich werde nicht ohne Sie gehen. Also los!
- Dillon? - Ich halte es hier unten.
- Was ist mit mir? - Gott nimmt sich deiner an, Schwester.
Nein!
Schütten Sie das Blei rein.
Ich werd's dir zeigen.
- Nein! - Machen Sie schon, Ripley. Los!
Das Blei, Ripley. Jetzt!
Komm her. Mehr hast du nicht drauf? Kämpfe, du Mistvieh!
- Komm schon, zeig's mir! - Morse, hier rüber!
- Ripley! - Schütte das Blei rein!
Das Blei!
Mach schon!
Ich hasse Insekten!
Ripley! Es ist glühend heiß.
Mach den Sprinkler an!
Verpass ihm 'ne Dusche.
Hab ich dich!
Ja!
- Keinen Schritt näher. - Sie wollen uns nur helfen.
Bleiben Sie, wo Sie sind.
- Ripley. - Bishop.
- Ich will Ihnen helfen. - Keine Tricks.
Es hat sich gerade bewegt.
- Wissen Sie, wer ich bin? - Du bist ein Roboter.
Das gleiche Modell wie Bishop. Nur schickt dich die Firma.
Nein. Ich bin kein Roboter.
Ich habe ihn entworfen.
Ich bin durch und durch Mensch. Man wollte Ihnen nur einen Bekannten schicken,
um Ihnen zu zeigen, wie viel Sie uns bedeuten.
Beziehungsweise mir.
- Sie wollen das Alien. - Es töten und Sie heimbringen.
Von wegen.
Sie irren sich. Wir wollen Ihnen helfen.
Was soll das heißen?
- Wir wollen Sie davon befreien. - Und es behalten.
Es muss sterben, sonst steht alles auf dem Spiel.
- Sie wollen es nicht mitnehmen? - Ripley, die Zeit ist knapp.
Überlassen Sie alles uns.
Wir haben einen Operationssaal an Bord. Kommen Sie mit.
Es geht sehr schnell und schmerzlos.
Ein paar Einschnitte, ein, 2 Stunden Narkose.
Dann ist es vorbei.
Sie können leben.
Kinder haben.
Aber vor allem hätten Sie die Gewissheit, dass es tot ist.
Nehmen Sie die Hilfe an.
Wer garantiert mir,
dass es zerstört wird,
sobald Sie es entfernt haben?
Sie müssen mir vertrauen.
Bitte. Vertrauen Sie mir.
Nein.
Das bringt doch nichts.
Stopp!
Gott, verdammt!
Morse.
- Hilfst du mir? - Was soll ich tun?
Das war ein Fehler. Dazu musste es nicht kommen.
Verdammter Roboter!
Ich bin kein Roboter!
Ripley!
Denken Sie doch nur, was wir lernen könnten.
Das ist eine einmalige Gelegenheit!
Ich muss es haben. Es ist ein hervorragendes Exemplar.
Hier wird nicht gefilmt!
Sie sind verrückt.
Was haben Sie vor?
Nein!
- Komm schon. Beweg dich! - Du kannst mich mal!
Ash und Captain Dallas sind tot.
Die Fracht und das Schiff sind zerstört.
Ich werde die Grenze in etwa 6 Wochen erreichen.
Mit etwas Giück wird das Netzwerk mich orten.
Hier spricht Ripley, letzte Überlebende der Nostromo.
Ende der Nachricht.
WEYLAND-YUTANI-STRAFLAGER FURY 161 GESCHLOSSEN
GEFÄNGNISFUNKTION AUFGEHOBEN
RESTLICHE MASCHINERIE ZU VERSCHROTTEN
ENDE DER ÜBERTRAGUNG
[GERMAN]